Keine exakte Übersetzung gefunden für ناقل طرفيّ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ناقل طرفيّ

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nueva redacción del párrafo 1 del artículo 88 - Disposiciones imperativas relativas al porteador y a la parte marítima ejecutante
    إعادة صياغة المادة 88، الفقرة 1 - الأحكام الإلزامية المتعلقة بالناقل والطرف المنفِّذ البحري
  • Párrafo 1) del nuevo artículo 74 ter: Actuación judicial solidaria contra el porteador y la parte ejecutante marítima
    المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (1): الدعاوى المرفوعة على أساس كلي ضد الناقل والطرف البحري المنفّذ
  • Párrafo 2 del nuevo artículo 74 ter: Acciones declaratorias entabladas por el porteador y por la parte ejecutante marítima
    المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (2): دعاوى الإقرار المقامة من قبل الناقل والطرف البحري المنفّذ
  • i) en la que el porteador o una parte ejecutante recibieron las mercancías, o
    `1` الذي تسلم فيه الناقل أو الطرف المنفذ البضاعة، أو
  • b) No interfiera en el curso normal de las operaciones del porteador o de una parte ejecutante; y
    (ب) ولم تتداخل مع عمليات الناقل أو الطرف المنفذ المعتادة؛
  • El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo ) al serle presentado por el consignatario algún medio de identificación adecuado;
    `1` الذي تسلم فيه الناقل أو الطرف المنفذ البضاعة، أو
  • a) sirva de comprobante de que el porteador o una parte ejecutante ha recibido las mercancías; y
    (أ) يُثبت أن الناقل أو الطرف المنفّذ قد تسلّم البضاعة؛
  • No obstante lo dispuesto en los capítulos 4 y 5 del presente Instrumento, cabrá excluir o limitar, conforme a lo estipulado en alguna cláusula del contrato de transporte, la responsabilidad tanto del porteador como de la parte ejecutante marítima, siempre que:
    "بصرف النظر عن أحكام الفصلين 4 و5 من هذا الصك، يجوز لشروط عقد النقل أن تستبعد مسؤولية كل من الناقل والطرف المنفّذ البحري أو تحدّ منها:
  • Al entregar las mercancías al porteador o a la parte ejecutante:
    "عند تسليم البضاعة إلى الناقل أو إلى الطرف المنفذ
  • Al hacer entrega de las mercancías al porteador o a una parte ejecutante:
    عند تسليم البضاعة إلى الناقل أو إلى الطرف المنفذ: